Wie immer lasse ich euch nicht ohne Übersetzung ins Bett (Martin nutzt Sprichworte, also nicht wundern, wenn meine Übersetzung etwas freier ist):
Kleines Plastikteil
Ich war gerade am Saubermachen,staubsaugend durch den Raum.
Eine Teppichkante verfängt sich im Staubsauger.
Heißgelaufenes Gummi, ein knackendes Geräusch,
der Motor gibt den Geist auf. Die Untersuchung zeigt:
Das kaputte Etwas: ein zerbrechliches,
glänzendes kleines Plastikteil.
Das kleine Plastikteil,
dank dem alles funktioniert,
von seinem Schöpfer dazu vorgesehen
mit einem Ruck abzureißen.
Es macht alles andere wertlos, und wird auch nie mehr ganz,
denn es gibt keinen Ersatz für das kleine Plastikteil.
Es gibt gute, schlechte Nachrichten:
Der Staubsauger kann repariert werden,
doch an die Stelle ranzukommen kostet mehr,
als das ganze Ding überhaupt.
Da sind Schilderchen und Schalterchen,
Knöpfchen, Zahnriehmen und Spannfedern,
und knallbunte Kabel überall,
der Haken, der nicht einrastet,
wenn die Schnalle drauffällt.
Das kleine Plastikteil,
dank dem alles funktioniert,
von seinem Schöpfer dazu vorgesehen
mit einem Ruck abzureißen.
Es macht alles andere wertlos, und wird auch nie mehr ganz,
denn es gibt keinen Ersatz für das kleine Plastikteil.
Das kleine Plastikteil war mal ein Dinosaurier.
Es könnte alles sein! Es ist nur ein Sinnbild,
denn in allem steckt ein solches Stück genialen Designs,
ein Wassertropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Und ich hab meinen entdeckt.
Ich habe dir einen Brief geschrieben. Hast du den gekriegt?
Ich schrieb dir, dass ich dich liebe.
Das bedaure ich auch nicht,
doch ich habe seit damals nichts von dir gehört.
Ich bin ja ein kleines bisschen langsam.
Hab ziemlich viel Zeit gebraucht.
Doch schließlich ist mir aufgegangen,
was ich von dir denken soll.
Du hast nicht mein Herz gebrochen:
Nur ein kleines Plastikteil
dank dem alles funktioniert,
von seinem Schöpfer dazu vorgesehen
mit einem Ruck abzureißen.
Es macht alles andere wertlos, und wird auch nie mehr ganz,
denn es gibt keinen Ersatz für das kleine Plastikteil.
Kleines Plastikteil...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen