Veda Hille hat ein leises, spannendes Lied geschrieben.
Bevor ich euch wie immer die Übersetzung zumute, muss ich ein bisschen erklären, denn Übersetzen macht in diesem Falle zwangsläufig etwas kaputt. Im Englischen beschreibt das Wort "fall" zwei verschiedene Dinge, nämlich einerseits "(das) Fallen" (im Sinne von hinfallen) und andererseits "Herbst". Veda Hille spielt mit der Doppeldeutigkeit dieses Begriffes.
Seltsam, Traurig
Er schaut es dem Fenster und ist überwältigt:
Die Straße erstreckt sich weiter, als je zuvor.
Sie macht ihr Bett, sie hält - sich an, ihr unten, ihre Kleider, die Tür.
Er taumelt breitbrüstig nach vorne, blind.
Das kleine Tier kennt nur: "Los!"
Sie will so gerne ihren Verstand verlieren,
doch die Gelegenheit ist an ihr vorbei gezogen.
Und Herbst ist nicht Tod.
Abwesenheit ist nett.
Dein Herz will ein Gesicht,
wie die Blätter deine Füße.
Herbst ist nicht Tod.
Eine Steinwand ist Liebe.
Legt euch aufeinander,
doch das reicht nicht.
Hinter ihr küssen sie sich, laut und jung.
Sie ringt darum, sich nicht umzudreh'n,
um sich von nur einem zu erhöhen,
einem Warten an einer Bushaltestelle.
Und gewiss, es ist ein seltsamer, trauriger Ort,
du siehst ihn aus dem fahrenden Bus.
Ihr Augen sind auf ihr Gesicht gemalt,
ihn anzusehen, uns anzusehen.
Und Herbst ist nicht Tod,
Leben ist verunreinigen.
Dinge sind schöner,
wenn sie sonderbar sind.
Fallen ist nicht Tod,
Wissen bin nicht ich.
Dinge sind schöner,
wenn sie kaum zu sehen sind.
Kaum zu sehen. Kaum zu sehen.
Und die Sterne gleichen Sternen mehr, als gewöhnlich.
He, da brennt Feuer in dem gutbeleuchteten Baum.
Er kann sich auf eine stundenlange Fahrt freuen.
Sie schlafen auf der Rückbank.
Und das offene Desaster, an dem sie vorbeigefahren sind.
Was einst Züge waren, jetzt Metall, jetzt Tod.
Die Wagen bewegen sich langsam, langsam wie Blut,
und diese Schönheit lässt ihren Atem stocken.
Und Herbst ist nicht Tod,
Abwesenheit ist nett.
Dein Herz will ein Gesicht,
wie die Blätter deine Füße.
Herbst ist nicht Tod,
eine Steinwand ist Liebe.
Legt euch aufeinander,
doch es ist nicht genug.
Fallen ist nicht Tod,
Leben ist verunreinigt.
Dinge sind schöner,
wenn sie seltsam sind.
Fallen ist nicht Tod,
Wissen bin nicht ich,
Dinge sind schöner,
wenn sie kaum zu sehen sind.
Bevor ich euch wie immer die Übersetzung zumute, muss ich ein bisschen erklären, denn Übersetzen macht in diesem Falle zwangsläufig etwas kaputt. Im Englischen beschreibt das Wort "fall" zwei verschiedene Dinge, nämlich einerseits "(das) Fallen" (im Sinne von hinfallen) und andererseits "Herbst". Veda Hille spielt mit der Doppeldeutigkeit dieses Begriffes.
Seltsam, Traurig
Er schaut es dem Fenster und ist überwältigt:
Die Straße erstreckt sich weiter, als je zuvor.
Sie macht ihr Bett, sie hält - sich an, ihr unten, ihre Kleider, die Tür.
Er taumelt breitbrüstig nach vorne, blind.
Das kleine Tier kennt nur: "Los!"
Sie will so gerne ihren Verstand verlieren,
doch die Gelegenheit ist an ihr vorbei gezogen.
Und Herbst ist nicht Tod.
Abwesenheit ist nett.
Dein Herz will ein Gesicht,
wie die Blätter deine Füße.
Herbst ist nicht Tod.
Eine Steinwand ist Liebe.
Legt euch aufeinander,
doch das reicht nicht.
Hinter ihr küssen sie sich, laut und jung.
Sie ringt darum, sich nicht umzudreh'n,
um sich von nur einem zu erhöhen,
einem Warten an einer Bushaltestelle.
Und gewiss, es ist ein seltsamer, trauriger Ort,
du siehst ihn aus dem fahrenden Bus.
Ihr Augen sind auf ihr Gesicht gemalt,
ihn anzusehen, uns anzusehen.
Und Herbst ist nicht Tod,
Leben ist verunreinigen.
Dinge sind schöner,
wenn sie sonderbar sind.
Fallen ist nicht Tod,
Wissen bin nicht ich.
Dinge sind schöner,
wenn sie kaum zu sehen sind.
Kaum zu sehen. Kaum zu sehen.
Und die Sterne gleichen Sternen mehr, als gewöhnlich.
He, da brennt Feuer in dem gutbeleuchteten Baum.
Er kann sich auf eine stundenlange Fahrt freuen.
Sie schlafen auf der Rückbank.
Und das offene Desaster, an dem sie vorbeigefahren sind.
Was einst Züge waren, jetzt Metall, jetzt Tod.
Die Wagen bewegen sich langsam, langsam wie Blut,
und diese Schönheit lässt ihren Atem stocken.
Und Herbst ist nicht Tod,
Abwesenheit ist nett.
Dein Herz will ein Gesicht,
wie die Blätter deine Füße.
Herbst ist nicht Tod,
eine Steinwand ist Liebe.
Legt euch aufeinander,
doch es ist nicht genug.
Fallen ist nicht Tod,
Leben ist verunreinigt.
Dinge sind schöner,
wenn sie seltsam sind.
Fallen ist nicht Tod,
Wissen bin nicht ich,
Dinge sind schöner,
wenn sie kaum zu sehen sind.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen