Mittwoch, 27. Februar 2013

Die Poesie der Bibel

Die Bibel ist ein Buch mit vielen Rätseln, mit Ungereimtheiten, Widersprüchen, guten Gedanken und Fragezeichen. Aber bisweilen ist sie auch poetisch. Und damit meine ich nicht etwaige Reime oder Versmaße, denn diese gehen ja bei der Übersetzung üblicherweise verloren.

Die Poesie steckt in den Motiven der biblischen Geschichten, die sich wiederholen. Symbole und zentrale Kernaussagen werden immer wieder aufgegriffen, in weiteren Kontext gesetzt und vertieft.

Das zeigt sich am deutlichsten an den alttestamentlichen Prophezeiungen. Diese werden oft nicht nur einmal erfüllt, sondern mehrfach - oft mit zeitlich großem Abstand.

Auf diese weise spannt das Alte Testament einen Bogen ins Neue Testament - und zwar einen äußerst poetischen Bogen. Schauen wir uns zwei Beispiele an:

Beispiel 1

Gottes Mahl bei Abraham

Jesu Mahl mit den Jüngern (Abendmahl)

1. Mose 18, 1-15Mt 26,17–29, Mk 14,12–26, Lk 22,14–20, Joh 13,2–4
Drei Männer (= Gott) begegnen AbrahamDer dreieinige Gott (Vater, Sohn, Heiliger Geist) begegnet den Jüngern
Vorher: Abrahams Zukunft bringt nur noch seinen eigenen Tod und die Zerstreuung seiner Menschen in alle WindeVorher: Die Zukunft bringt den Tod Jesu und die Zerstreuung der Jünger in alle Winde
Gott speist mit MenschenGott speist mit Menschen
Nachher: Abrahams Zukunft beinhaltet Leben (seinen Sohn)Nachher: Die Zukunft der Jünger beinhaltet Leben (Jesu Leben, ewiges Leben)
Gott gibt Abraham ein ewiges VersprechenGott gibt allen Menschen ein ewiges Versprechen
Das Mahl findet in der heißesten, schlimmsten Mittagshitze stattDas Mahl findet in der dunkelsten, schlimmsten Nacht statt

Die beiden Geschichten sind durch ihre Symbole und Inhalte miteinander poetisch verknüpft, obwohl sie an ganz unterschiedlichen Stellen stehen und keinen unmittelbaren Zusammenhang teilen.

Beispiel 2

Mose im Körbchen im Nil

Jesu Taufe

2. Mose 2, 1-10Mt 3, 13-17
Mose wird einmal Führer eines großen VolkesJesus wird zum Hirten der gesamten Kirche
Vorher: Moses Zukunft bringt den TodVorher: Die Zukunft aller Menschen bringt den Tod
Durch das Wasser hindurch wird Mose gerettetDurch das Wasser hindurch wird Jesus bestätigt und damit alle Menschen gerettet
Die Errettung geschieht durch einen mächtigeren (Pharaos Tochter)Die Errettung geschieht durch einen mächtigeren (Gott)
Mit der Rettung verknüpft sich ein Statuswandel: Mose steigt zur Herrscherkaste aufMit der Rettung verknüpft sich ein Statuswandel: Jesus steigt zum offenkundigen Sohn Gottes auf
Das Wasser ist Mittel zum ZweckDas Wasser ist Mittel zum Zweck

Die beiden Geschichten sind durch ihre Symbole und Inhalte miteinander poetisch verknüpft, obwohl sie an ganz unterschiedlichen Stellen stehen und keinen unmittelbaren Zusammenhang teilen.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen